Перевод фразы «be in the driving seat» с английского на русский.

be in the driving seat

Дословный перевод

быть в водительском сиденье

Перевод

находиться у руля, держать рычаги власти, иметь контроль над ситуацией

Пример

The consumer is in the driving seat due to the huge range of goods on the market.
Потребитель имел весь контроль над ситуацией из-за огромного выбора товаров на рынке.