do the honors
—Дословный перевод
сделаешь
Перевод
исполнять обязанности хозяина или хозяйки (например, подавать в доме еду, напитки, и т.п.)
Словосочетания
do the honors of the house — исполнять обязанности хозяина; исполнять обязанности хозяйки; принимать
do the honors of the table — быть хозяином за столом; быть хозяйкой за столом; провозглашать тосты
do somebody high honor — оказывать высокую честь
do somebody supreme honor — оказывать высокую честь
Пример
Would you like to do the honors and pour everybody a drink?
Хочешь быть в роли хозяина и разливать всем напитки?
