Перевод слова «Emendation» с английского на русский.

Emendation

сущ.
исправление, улучшение (литературного произведения и т. п.)

a manuscript full of emendations — рукопись с множеством поправок
устранение ошибок и разночтений (из текста)
восстановление первоначального текста
Словосочетания
admissible emendation — допустимое исправление; допустимая поправка
manuscript full of emendation — рукопись с множеством поправок