Перевод фразы «speak of the devil and he is sure to appear» с английского на русский.

speak of the devil and he is sure to appear

легок на помине

Дословный перевод

помяни дьявола и он обязательно появится

Аналог в русском языке

про волка речь, а он навстречу

Пример

We were in the coffee shop talking about our friend when speak of the devil, our friend suddenly appeared.
Мы были в кофейне и говорили о нашем знакомом, и вдруг он, легок на помине, появился.