caption
— сущ.
подпись, надпись
(signature, inscription)
text caption — текстовая подпись
заголовок
(header)
window caption — заголовок окна
титр, субтитр
(title, subtitle)
final caption — финальные титры
подрисуночная подпись
сопроводительная подпись
Словосочетания
letter of caption — ордер на арест
caption proceeding — производство в связи с задержанием, арестом
hidden caption — скрытый заголовок (в гипертексте)
apology caption — заставка с извинениями
bordered caption — субтитры с окантовкой; окантованные субтитры
caption adder — блок ввода титров
caption board — штатив для надписей или заставок; штатив для надписей; штатив для заставок
caption camera — камера для съёмки титров; телекамера для титров; титровая камера
caption card — телевизионная заставка; заставка
caption code — заголовочный код
Примеры
The caption on the picture says “This year's contest winners.”
Подпись на картине говорит : “в Этом году в конкурсе победителей”.
a photograph of the couple captioned 'rebuilding their romance'
фотография пару с субтитрами 'восстановление их Роман'
...for the school yearbook, funny captions were written for snapshots showing a typical day at school...
...для школьного ежегодника, смешные надписи были написаны для моментальных снимков, показывающий типичный день в школе...
Those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in their own tongue.
Тем, кто не знает английского, приходится разбираться в содержании фильма по субтитрам на родном языке.
